1 00:01:14,406 --> 00:01:19,704 Saya mahu ini menjadi kali terakhir. 2 00:01:23,792 --> 00:01:27,671 Di sana anda pergi lagi! 3 00:01:34,637 --> 00:01:37,221 'Kali terakhir'... 4 00:01:37,765 --> 00:01:42,060 'Kali terakhir,' anda selalu sebut. 5 00:01:42,227 --> 00:01:48,066 Tetapi anda menyukainya, bukan. 6 00:01:51,486 --> 00:01:56,784 Itulah sebabnya anda datang, ke bot ini, bukan? 7 00:01:57,575 --> 00:02:00,995 Untuk bertemu saya seperti ini. 8 00:02:04,206 --> 00:02:08,419 Jika anda jujur pada diri sendiri... 9 00:02:09,461 --> 00:02:15,176 anda akan lebih menikmati hidup. 10 00:02:31,610 --> 00:02:36,824 Titik kuat seseorang, digunakan dengan cara yang salah... 11 00:02:37,824 --> 00:02:40,993 boleh menjadi sebab mereka mati. 12 00:02:45,873 --> 00:02:49,961 Ini adalah kali terakhir. 13 00:03:38,551 --> 00:03:39,594 Tuan! 14 00:04:06,496 --> 00:04:11,877 Bukan kita yang menentukan jalan kematian ini. 15 00:04:34,692 --> 00:04:39,071 Kami adalah yang dipersonifikasikan kematian. 16 00:04:40,197 --> 00:04:44,660 BAIAN THE ASSASSIN, M.D. 17 00:05:26,492 --> 00:05:27,620 Siapa di sana? 18 00:05:28,161 --> 00:05:28,995 saya. 19 00:05:32,833 --> 00:05:33,917 Baian! 20 00:05:34,250 --> 00:05:35,502 Maaf, Hiko. 21 00:05:36,168 --> 00:05:37,253 Masuklah. 22 00:05:45,137 --> 00:05:46,221 kerja? 23 00:05:46,387 --> 00:05:47,514 Ya. 24 00:05:48,430 --> 00:05:52,019 Selepas bekerja, jalan pulang kelihatan begitu panjang. 25 00:05:52,769 --> 00:05:55,354 Tinggal di sini jika anda suka. 26 00:05:55,689 --> 00:05:58,734 Tiada apa yang sedia. Saya boleh masak nasi. 27 00:05:58,983 --> 00:06:00,401 Panaskan badan. 28 00:06:12,038 --> 00:06:14,957 Saya mengukir lidi untuk hidup. 29 00:06:15,668 --> 00:06:20,172 Dan dunia mengenali Baian Fujieda sebagai seorang doktor. 30 00:06:21,632 --> 00:06:24,759 Tiada siapa yang tahu mengapa, lama dahulu... 31 00:06:25,718 --> 00:06:28,514 dia jadi kontraktor. 32 00:06:29,598 --> 00:06:35,562 Kami hanya kawan kerana kami tidak bertanya. 33 00:06:49,201 --> 00:06:53,622 Anda telah mengalami banyak masalah. Adakah ia seseorang yang penting? 34 00:06:54,413 --> 00:06:58,836 Seorang samurai. Ejen untuk rumah ternama. 35 00:06:59,461 --> 00:07:01,713 Bunyi besar. 36 00:07:04,675 --> 00:07:06,718 Saya melakukannya untuk 20 ryo. 37 00:07:07,052 --> 00:07:08,971 Adakah itu sahaja? 38 00:07:10,805 --> 00:07:14,475 Dia terlibat dengan isteri orang bawahan. 39 00:07:17,353 --> 00:07:22,526 Mereka bertemu secara rahsia, dan suami tidak menyukainya? 40 00:07:22,985 --> 00:07:25,612 Dia mungkin memaksa dirinya padanya. 41 00:07:26,071 --> 00:07:30,242 Kemudian menggunakannya sebagai ancaman untuk terus memanggilnya keluar. 42 00:07:32,577 --> 00:07:36,706 Jadi suami adalah sumbernya? 43 00:07:38,458 --> 00:07:41,545 Tidak. Wanita itu sendiri. 44 00:07:43,004 --> 00:07:43,713 apa? 45 00:07:45,214 --> 00:07:47,091 Jadi nampaknya. 46 00:07:50,553 --> 00:07:52,597 'Sumber'... 47 00:07:53,180 --> 00:07:56,392 meminta pembunuhan itu. 48 00:07:57,144 --> 00:07:58,603 Dan kemudian... 49 00:07:58,812 --> 00:08:01,273 'anggur'... 50 00:08:01,899 --> 00:08:06,737 memainkan peranan tersembunyi, dengan mengupah kami... 51 00:08:06,903 --> 00:08:09,031 para 'kontraktor'. 52 00:08:11,365 --> 00:08:17,079 Begitulah perkara yang dilakukan dalam dunia gelap kita. 53 00:08:18,122 --> 00:08:20,543 Perempuan memang menakutkan. 54 00:08:21,043 --> 00:08:22,377 Yang pasti. 55 00:08:23,252 --> 00:08:26,839 Bukan orang yang kau nak percaya dengan hidup kau, Hiko. 56 00:08:28,300 --> 00:08:29,802 Baian... 57 00:08:31,427 --> 00:08:35,849 seorang lelaki akan mengambil nyawa seorang wanita ke dalam jagaannya. 58 00:08:55,785 --> 00:09:00,414 Sungguh menakjubkan apa yang boleh anda lakukan dengan hanya bonito kering, Hiko. 59 00:09:01,625 --> 00:09:05,546 Tiada apa yang anda boleh buat yang lebih mudah... 60 00:09:07,673 --> 00:09:09,423 tetapi ia ketagihan. 61 00:09:10,299 --> 00:09:13,302 Semua makanan terbaik tidak ada tambahan tambahan. 62 00:10:18,744 --> 00:10:20,452 Sekadar lalu lalang. 63 00:10:22,288 --> 00:10:24,667 Saya Baian Fujieda, seorang doktor. 64 00:10:41,390 --> 00:10:46,771 Saya rasa kita sudah melepasi sebarang keperluan untuk doktor di sini. 65 00:10:47,773 --> 00:10:48,774 maafkan saya. 66 00:11:49,167 --> 00:11:51,586 Pulang subuh lagi, Doktor? 67 00:11:51,754 --> 00:11:53,505 Kenapa 'lagi'? 68 00:11:53,672 --> 00:11:56,173 Awak jangan tipu saya. 69 00:11:56,509 --> 00:12:00,012 Anda mempunyai seseorang yang baik. Malah saya boleh melihatnya. 70 00:12:00,386 --> 00:12:02,597 Anda tidak mempunyai alasan untuk berkata demikian. 71 00:12:02,764 --> 00:12:05,518 Saya risaukan awak! 72 00:12:05,850 --> 00:12:09,229 Mesti orang tu liar. 73 00:12:09,395 --> 00:12:10,479 'Liar'? 74 00:12:10,648 --> 00:12:14,902 Apabila anda pulang pada waktu pagi, anda kelihatan lesu. 75 00:12:15,067 --> 00:12:17,236 Anda kelihatan lebih tua tiga atau empat tahun. 76 00:12:19,030 --> 00:12:21,699 Adakah dia menghisap kehidupan anda? 77 00:12:22,366 --> 00:12:23,826 Mungkin. 78 00:12:23,951 --> 00:12:25,953 Lihat! Awak mengaku! 79 00:12:27,080 --> 00:12:31,043 Risaukan suami awak, Oseki. 80 00:12:31,208 --> 00:12:34,336 Dia tidak mempunyai tenaga untuk itu. 81 00:12:35,505 --> 00:12:36,338 Di sini. 82 00:12:49,602 --> 00:12:52,104 Argh! 83 00:12:54,274 --> 00:12:56,484 Kinzo, awak minum lagi. 84 00:12:56,818 --> 00:12:59,987 Tidak, saya tidak! 85 00:13:00,154 --> 00:13:03,324 penipu! Mengapa ini akan sangat menyakitkan? 86 00:13:06,035 --> 00:13:10,289 Awak bodoh! Doktor melihat melalui anda. 87 00:13:10,582 --> 00:13:14,669 Doktor, bolehkah anda melakukan sesuatu untuk menghalangnya daripada minum? 88 00:13:14,836 --> 00:13:17,254 Saya tidak boleh memasukkan jarum ke dalam otaknya. 89 00:13:18,298 --> 00:13:21,594 Jadi dia terlalu bodoh untuk akupunktur berfungsi? 90 00:13:21,884 --> 00:13:22,720 Bodoh! 91 00:13:23,928 --> 00:13:26,598 Saya akan memberi anda infusi lobak merah. 92 00:13:27,349 --> 00:13:30,811 Beri dia sedikit daripadanya apabila dia mempunyai keinginan untuk minum. 93 00:13:31,144 --> 00:13:35,608 Doktor, saya tak mampu beli ubat mahal macam tu! 94 00:13:36,692 --> 00:13:38,568 Tidak jika anda sudah mati. 95 00:13:47,244 --> 00:13:50,330 Di mata dunia, saya mengukir lidi. 96 00:13:51,038 --> 00:13:54,751 Tetapi Baian adalah pakar akupunktur yang mapan. 97 00:14:05,220 --> 00:14:06,221 Oseki. 98 00:14:06,388 --> 00:14:09,224 Hello, tuan! 99 00:14:10,142 --> 00:14:12,853 Terima kasih banyak-banyak! 100 00:14:13,019 --> 00:14:14,062 Adakah dia masuk? 101 00:14:14,229 --> 00:14:19,860 ya. Walaupun dia sentiasa gembira untuk mengambil cuti jika dia merasakannya. 102 00:14:20,067 --> 00:14:22,028 Namun, dia popular. 103 00:14:22,361 --> 00:14:25,031 Dia seorang doktor yang baik. 104 00:14:25,197 --> 00:14:26,490 Baiklah? 105 00:14:26,658 --> 00:14:27,867 Saya akan tunggu. 106 00:14:33,624 --> 00:14:35,250 maafkan saya. 107 00:14:35,417 --> 00:14:36,793 Maaf, maaf. 108 00:14:38,546 --> 00:14:39,588 Di sini anda. 109 00:14:39,962 --> 00:14:41,338 Terima kasih. 110 00:14:48,721 --> 00:14:50,598 Kahei Hanezawa. 111 00:14:51,140 --> 00:14:57,146 Di permukaan, seorang pewangi Ryogoku. Di sebalik tabir, pokok anggur yang terkenal. 112 00:14:59,231 --> 00:15:03,360 Kapten bot telah memberi keterangan bahawa Hikohachiro Ito... 113 00:15:03,861 --> 00:15:08,283 diserang sakit jantung dan jatuh dalam sungai. 114 00:15:08,576 --> 00:15:11,244 Baik bekerja seperti biasa, Baian. 115 00:15:12,287 --> 00:15:15,791 Inilah sepuluh ryo terakhir anda. 116 00:15:19,001 --> 00:15:20,211 Bos... 117 00:15:21,714 --> 00:15:26,301 adakah wanita yang saya lihat di atas bot itu sumbernya? 118 00:15:28,721 --> 00:15:32,474 Saya tahu ia melanggar peraturan untuk bertanya. 119 00:15:36,061 --> 00:15:37,229 Nah... 120 00:15:37,980 --> 00:15:42,735 dunia bawah tanah kita penuh dengan peraturan yang tidak diucapkan. 121 00:15:43,192 --> 00:15:49,240 Melanggar mereka boleh menyebabkan anda terbunuh. 122 00:15:58,416 --> 00:16:00,418 saya nampak. 123 00:16:02,129 --> 00:16:03,087 ya. 124 00:16:06,216 --> 00:16:07,592 Itu dia. 125 00:16:09,636 --> 00:16:11,137 Dan saya... 126 00:16:11,303 --> 00:16:15,643 Saya mengambil kerja untuk 40 ryo yang sangat sedikit. 127 00:16:17,602 --> 00:16:23,274 Adakah anda fikir sekarang dia boleh kembali ke kehidupan yang tenang bersama suaminya? 128 00:16:24,527 --> 00:16:28,656 Selepas dia datang lewat malam tadi untuk membayar saya... 129 00:16:33,660 --> 00:16:35,745 dia seolah-olah telah membunuh dirinya sendiri. 130 00:16:38,916 --> 00:16:44,462 Dia meninggalkan surat kepada suaminya yang mengaku berzina. 131 00:16:51,469 --> 00:16:55,558 Daripada menyuruh suaminya menggodamnya hingga mati... 132 00:16:56,558 --> 00:17:00,978 mungkin lebih mudah untuk melakukannya sendiri. 133 00:17:20,123 --> 00:17:23,626 Bagaimanapun, saya tidak suka membawa perniagaan lagi... 134 00:17:25,295 --> 00:17:27,464 tapi saya nak awak buat orang lain. 135 00:17:28,089 --> 00:17:29,006 Bos! 136 00:17:29,173 --> 00:17:33,721 Saya tahu awak suka membiarkan masa berlalu. 137 00:17:36,598 --> 00:17:42,311 Tetapi saya rasa awak seorang sahaja yang boleh lakukan ini untuk saya. 138 00:17:44,731 --> 00:17:45,982 Siapakah itu? 139 00:17:47,526 --> 00:17:48,442 seorang perempuan. 140 00:17:51,028 --> 00:17:52,029 seorang perempuan? 141 00:17:53,365 --> 00:17:59,412 Isteri kepada pemilik 'Manshichi', sebuah restoran besar di Yagenbori. 142 00:18:00,913 --> 00:18:02,289 Manshichi? 143 00:18:04,334 --> 00:18:06,044 Nama dia 'Omino'. 144 00:18:08,337 --> 00:18:10,007 Isteri kedua pemiliknya. 145 00:18:11,799 --> 00:18:16,012 Isteri pertamanya meninggal dunia secara mengejut tiga tahun lalu. 146 00:18:16,596 --> 00:18:22,935 Dia meninggal dunia akibat serangan jantung semasa dia melawat sebuah kuil. 147 00:19:08,898 --> 00:19:10,567 Ada yang tak kena? 148 00:19:12,318 --> 00:19:13,278 Tidak. 149 00:19:13,903 --> 00:19:16,574 Isteri keduanya, Omino... 150 00:19:17,990 --> 00:19:21,036 adalah sesuatu daripada benih yang tidak baik. 151 00:19:21,869 --> 00:19:26,373 Membiarkannya hidup adalah tidak baik untuk semua orang. 152 00:19:29,086 --> 00:19:33,214 Mengenai itu saya boleh memberi jaminan kepada anda. 153 00:19:35,133 --> 00:19:36,677 Jika anda berkata begitu. 154 00:19:37,845 --> 00:19:40,806 Saya percaya pertimbangan anda. 155 00:19:44,727 --> 00:19:49,523 Jadi anda akan mengambil kerja itu? 156 00:19:50,607 --> 00:19:54,027 Ini separuh di hadapan, 35 ryo. 157 00:20:28,729 --> 00:20:30,105 Oseki... 158 00:20:31,606 --> 00:20:37,028 Bayar penjual ramuan dengan ini. Beri ubat kepada sesiapa yang memerlukannya. 159 00:20:37,319 --> 00:20:40,698 Mana awak dapat semua duit ni lagi?! 160 00:20:40,907 --> 00:20:42,700 Seorang pesakit yang kaya. 161 00:20:43,242 --> 00:20:48,039 Saya tidak perlu makan malam. Saya akan keluar sebentar. 162 00:20:48,205 --> 00:20:49,916 Lagi?! 163 00:20:50,792 --> 00:20:53,711 Apa yang dia lakukan untuk pesakit itu? 164 00:21:10,520 --> 00:21:13,731 Manshichi 165 00:21:26,327 --> 00:21:27,913 maafkan saya. 166 00:21:41,801 --> 00:21:43,886 Tempat itu telah berubah. 167 00:21:45,763 --> 00:21:48,224 Pelanggan yang lebih bising. 168 00:21:50,184 --> 00:21:51,519 saya minta maaf. 169 00:21:53,188 --> 00:21:55,398 Adakah anda akan tinggal sebentar? 170 00:21:58,067 --> 00:21:59,152 apa kata awak 171 00:22:01,403 --> 00:22:06,785 Adakah Missus mengatakan sesuatu? 172 00:22:07,744 --> 00:22:10,246 Cik? Tidak. 173 00:22:11,163 --> 00:22:15,210 Saya tidak melihatnya. Adakah sesuatu berlaku? 174 00:22:15,335 --> 00:22:16,127 Tidak. 175 00:22:16,753 --> 00:22:17,795 saya nampak. 176 00:22:20,464 --> 00:22:22,341 Nah, jika saya sesuai dengan anda... 177 00:22:24,051 --> 00:22:25,011 Tolonglah. 178 00:22:30,267 --> 00:22:31,727 siapa nama awak? 179 00:22:32,685 --> 00:22:34,103 Omon. 180 00:22:35,355 --> 00:22:36,524 'Omon'... 181 00:22:42,278 --> 00:22:45,198 Minumlah, Omon. 182 00:22:45,615 --> 00:22:48,201 terima kasih. saya akan. 183 00:23:01,714 --> 00:23:05,802 Jadi awak pernah ke sini? 184 00:23:06,469 --> 00:23:08,346 Sekali, tiga tahun lalu. 185 00:23:11,098 --> 00:23:16,312 Dulu tak macam ni. 186 00:23:17,230 --> 00:23:19,231 Mereka mempunyai mata untuk perincian... 187 00:23:19,900 --> 00:23:21,359 dan makanannya lebih sedap. 188 00:23:22,193 --> 00:23:25,154 Pelanggan yang lebih baik juga. 189 00:23:26,239 --> 00:23:29,034 Ya, saya takut anda betul. 190 00:23:30,536 --> 00:23:34,163 Kami mempunyai Missus yang berbeza ketika itu. 191 00:23:35,332 --> 00:23:36,875 Dia berubah? 192 00:23:37,500 --> 00:23:38,460 ya. 193 00:23:39,086 --> 00:23:42,839 Cik tua memerhatikan segala-galanya. 194 00:23:43,882 --> 00:23:49,387 Dia tegas dengan kami, jadi ada yang tidak menyukainya. 195 00:23:49,971 --> 00:23:53,808 Tetapi untuk semua itu, dia mengambil berat tentang kami. 196 00:23:56,310 --> 00:23:59,897 Isteri baru tegas, tetapi itu sahaja. 197 00:24:00,065 --> 00:24:04,402 Dia tidak peduli tentang makanan, atau tentang kami. 198 00:24:05,444 --> 00:24:09,115 Jika anda menjawab, dia memecat anda. 199 00:24:11,201 --> 00:24:14,538 Jika saya boleh pergi, saya akan. 200 00:24:14,704 --> 00:24:15,663 Oh, sayang! 201 00:24:16,582 --> 00:24:18,709 Jangan beri saya minum terlalu banyak. 202 00:24:20,502 --> 00:24:22,086 Saya tidak boleh menanganinya. 203 00:24:26,634 --> 00:24:28,134 jangan risau. 204 00:24:29,301 --> 00:24:33,222 Saya seorang doktor. Saya menyimpan rahsia pesakit. 205 00:24:35,893 --> 00:24:37,434 Jadi Doktor... 206 00:24:38,520 --> 00:24:41,105 awak nak layan saya? 207 00:24:43,066 --> 00:24:44,735 Saya melakukan akupunktur. 208 00:24:45,736 --> 00:24:49,948 Jarum memanggil tenaga semula jadi badan. 209 00:24:52,826 --> 00:24:55,412 Adakah ia akan menghidupkan saya semula? 210 00:24:56,496 --> 00:24:59,958 ya. Tidak kira apa yang menyakitkan anda. 211 00:25:03,796 --> 00:25:04,837 Omon... 212 00:25:05,798 --> 00:25:09,217 boleh awak luangkan sedikit masa sekitar jam 4 esok? 213 00:25:16,683 --> 00:25:20,019 Izutsu 214 00:26:05,147 --> 00:26:08,359 Anda masih tidak tahu apa-apa... 215 00:26:08,693 --> 00:26:09,569 daripada wanita. 216 00:26:14,199 --> 00:26:18,996 Anda perlu mengetahui badan wanita untuk melakukan akupunktur. 217 00:26:22,915 --> 00:26:27,879 Sewajarnya anda akan membenci ibu anda kerana meninggalkan anda... 218 00:26:28,631 --> 00:26:33,426 tetapi anda perlu melihat di luar kebencian itu. 219 00:26:34,219 --> 00:26:41,393 Hanya selepas itu sebagai ahli akupunktur anda akan tahu perkara yang betul untuk dilakukan. 220 00:26:45,939 --> 00:26:46,940 Baiklah? 221 00:26:49,609 --> 00:26:50,652 ya. 222 00:27:06,751 --> 00:27:10,004 Nah? Tidak menyakitkan, bukan? 223 00:27:12,089 --> 00:27:13,090 ya. 224 00:27:14,759 --> 00:27:17,721 Tetapi mengapa, apabila anda menusuk jarum dalam saya? 225 00:27:19,431 --> 00:27:21,808 Saya meletakkan mereka di tempat yang betul. 226 00:27:23,226 --> 00:27:26,814 Yang penting tengok penyakit... 227 00:27:27,605 --> 00:27:30,275 dan gunakan titik tekanan yang betul. 228 00:27:32,193 --> 00:27:36,574 Jika titik tersebut betul, aliran tenaga bertambah baik... 229 00:27:38,200 --> 00:27:40,242 dan penyakit itu hilang. 230 00:27:42,412 --> 00:27:45,790 Jadi sakit jika tidak dilakukan kan? 231 00:27:49,211 --> 00:27:52,798 Mengapa anda tidak meninggalkan Manshichi? 232 00:27:55,675 --> 00:27:59,721 Suami saya sudah mati. Saya mempunyai seorang anak lelaki berusia sembilan tahun. 233 00:28:00,806 --> 00:28:05,102 Ibu bapa saya menjaganya semasa saya bekerja. 234 00:28:06,394 --> 00:28:11,525 Seorang wanita sebaya saya tidak mempunyai banyak pilihan. 235 00:28:20,867 --> 00:28:25,038 Hidupkan kembali tubuh, dan roh akan mengikuti. 236 00:28:28,333 --> 00:28:32,630 Awak berhak untuk lebih bahagia, Omon. 237 00:29:06,038 --> 00:29:09,040 Dia di sini, Doktor. 238 00:29:17,298 --> 00:29:18,258 pemilik penginapan... 239 00:29:19,009 --> 00:29:20,719 Kami akan bermalam. 240 00:29:20,885 --> 00:29:25,264 Sudah tentu. Buat sendiri di rumah. 241 00:29:25,932 --> 00:29:29,394 Saya berhutang dengan awak, Doktor. 242 00:29:30,311 --> 00:29:31,270 terima kasih. 243 00:29:35,733 --> 00:29:38,444 Saya pernah melayan pemiliknya di sini. 244 00:29:39,654 --> 00:29:44,660 Ia menjadikan perkara lebih mudah apabila anda telah menyelamatkan nyawa seseorang. 245 00:29:49,748 --> 00:29:53,836 Siapa di sini sebelum saya, Baian? 246 00:29:54,920 --> 00:29:57,255 Tiada apa-apa yang awak dapat, Hiko. 247 00:30:01,844 --> 00:30:05,847 Saya bersama seorang pembantu rumah dari Manshichi, sebuah restoran di Yagenbori. 248 00:30:07,682 --> 00:30:12,980 Ia telah berada di sana selama bertahun-tahun. Apa yang membimbangkan anda di sana? 249 00:30:13,188 --> 00:30:15,315 Missus, isteri kedua. 250 00:30:16,983 --> 00:30:21,278 Seperti yang berlaku, saya yang melakukan... 251 00:30:21,696 --> 00:30:23,364 yang pertama. 252 00:30:28,202 --> 00:30:31,288 Dan sekarang saya telah diupah untuk melakukan yang kedua. 253 00:30:32,665 --> 00:30:35,126 Itulah yang saya dapat kerana membunuh wanita. 254 00:30:36,586 --> 00:30:38,922 Ini baru kepada saya. 255 00:30:39,507 --> 00:30:41,509 Jadi apa yang berlaku? 256 00:30:44,426 --> 00:30:46,971 Missus baharu, Omino... 257 00:30:47,096 --> 00:30:51,559 pada asalnya seorang gadis yang bekerja di sebuah kedai teh di Honjo. 258 00:30:53,645 --> 00:30:56,773 Dia sangat cantik dia bergambar untuk cetakan kayu. 259 00:30:57,398 --> 00:31:00,943 Pemilik Manshichi Zenshiro adalah pelanggan di sana. 260 00:31:03,655 --> 00:31:06,198 Dia jujur dan ikhlas... 261 00:31:07,241 --> 00:31:10,244 dan Omino membungkusnya pada jarinya. 262 00:31:14,082 --> 00:31:16,627 Dia adalah pemilik generasi ke-4... 263 00:31:16,794 --> 00:31:19,755 tetapi di restoran isterinya Oshizu memerintah. 264 00:31:20,798 --> 00:31:23,174 Selepas dia meninggal... 265 00:31:24,175 --> 00:31:27,846 Zenshiro berkahwin dengan Omino, bertentangan dengan nasihat semua orang. 266 00:31:28,681 --> 00:31:31,348 Anak perempuannya, saudara maranya... 267 00:31:32,142 --> 00:31:37,064 pekerja lamanya pun semua pergi dengan rasa meluat. 268 00:31:39,316 --> 00:31:41,358 Dia cantik. 269 00:31:42,443 --> 00:31:46,574 Sudah menjadi lumrah pemiliknya akan kehilangan kepalanya. 270 00:31:47,240 --> 00:31:49,076 Dia cantik ke? 271 00:31:51,493 --> 00:31:53,245 Walaupun begitu... 272 00:31:53,747 --> 00:31:57,750 anda tidak boleh mengharapkan hussy kedai teh untuk mengambil alih restoran yang bagus... 273 00:31:58,876 --> 00:32:02,714 dan jalankannya dengan betul. 274 00:32:04,298 --> 00:32:07,469 Sudah tentu tempat itu akan berubah. 275 00:32:10,346 --> 00:32:14,267 Saya terkejut pemiliknya tidak merungut. 276 00:32:16,478 --> 00:32:17,770 Itu kerana... 277 00:32:20,147 --> 00:32:22,817 ia membuat lebih banyak wang. 278 00:32:24,402 --> 00:32:25,571 saya nampak. 279 00:32:26,821 --> 00:32:31,075 Missus baru menghalau semua kakitangan lama... 280 00:32:31,826 --> 00:32:34,997 dan membawa masuk gadis-gadis muda yang cantik. 281 00:32:40,460 --> 00:32:42,587 Itu sepatutnya cukup... 282 00:32:42,921 --> 00:32:47,759 untuk memudahkan urusan ibu dan adik-adik yang sakit. 283 00:32:48,969 --> 00:32:50,303 Cik! 284 00:32:51,012 --> 00:32:56,183 Ini hanya bayaran pendahuluan. Saya tidak membeli awak, Sato. 285 00:32:56,977 --> 00:33:02,691 Bekerja keras, dan bayar saya kembali. 286 00:33:03,692 --> 00:33:05,359 terima kasih! 287 00:33:06,028 --> 00:33:08,154 Anggap diri anda bertuah! 288 00:33:08,655 --> 00:33:12,283 Anda hampir berakhir di suku pelacur. 289 00:33:15,412 --> 00:33:20,543 Sekarang dengar. Pelanggan kami adalah semua orang yang berkualiti. 290 00:33:21,794 --> 00:33:24,296 Sentiasa berbudi bahasa kepada mereka... 291 00:33:25,255 --> 00:33:28,258 dan apa sahaja yang anda lihat atau dengar... 292 00:33:28,842 --> 00:33:31,303 jangan beritahu sesiapa. 293 00:33:31,804 --> 00:33:32,888 ya. 294 00:33:33,806 --> 00:33:35,390 terima kasih! 295 00:34:13,135 --> 00:34:15,012 maafkan saya. 296 00:34:40,831 --> 00:34:44,291 Mereka tidak memerlukan sake untuk seketika. Turun ke bawah. 297 00:34:46,711 --> 00:34:47,920 Dengar... 298 00:34:49,213 --> 00:34:53,300 apa sahaja yang anda dengar dari bilik itu, abaikan. 299 00:34:54,260 --> 00:34:58,389 Kalau nak sambung kerja kat sini la. 300 00:35:01,518 --> 00:35:02,644 Cik... 301 00:35:04,813 --> 00:35:06,356 Tidak! 302 00:35:06,773 --> 00:35:08,608 Tolonglah! 303 00:35:16,824 --> 00:35:18,701 Itu teruk. 304 00:35:19,119 --> 00:35:20,077 ya. 305 00:35:21,204 --> 00:35:25,918 Tetapi, selepas beberapa ketika, pembantu rumah itu... 306 00:35:26,168 --> 00:35:28,961 berpusing-pusing seperti mereka memiliki tempat itu. 307 00:35:30,338 --> 00:35:31,715 Anda hebat! 308 00:35:31,882 --> 00:35:33,133 Bagus! 309 00:35:33,300 --> 00:35:35,218 awak comel! 310 00:35:35,385 --> 00:35:36,512 Tuan! 311 00:35:36,762 --> 00:35:39,640 Jangan seksa gadis yang lebih tua. 312 00:35:40,641 --> 00:35:42,142 Ayuh. 313 00:35:45,688 --> 00:35:50,483 Malah gadis muda yang paling tidak bersalah berubah di bawah Missus. 314 00:35:52,235 --> 00:35:57,240 Mereka semua telah dihancurkan oleh kemiskinan. 315 00:36:00,911 --> 00:36:02,788 Sekarang tiba-tiba... 316 00:36:03,831 --> 00:36:07,209 dia telah menjadikan Manshichi tempat barunya sendiri. 317 00:36:14,717 --> 00:36:18,846 Baian, perempuan memang menakutkan. 318 00:36:21,347 --> 00:36:22,599 maafkan saya. 319 00:36:32,067 --> 00:36:33,235 Apa ini? 320 00:36:33,443 --> 00:36:35,278 Sup tulang ikan paus. 321 00:36:35,445 --> 00:36:37,823 Sup tulang ikan paus? 322 00:36:39,490 --> 00:36:42,369 Anda perlu mencuba perkara baru kadang-kadang. 323 00:36:43,077 --> 00:36:46,831 Anda mungkin suka tauhu, tetapi anda memerlukan perkara lain. 324 00:36:50,918 --> 00:36:52,253 Ini bagus! 325 00:36:54,463 --> 00:36:56,884 Tetapi tauhu rebus masih mempunyai ia mengalahkan. 326 00:37:00,554 --> 00:37:01,639 Hiko... 327 00:37:03,724 --> 00:37:05,307 Saya beritahu Omon... 328 00:37:06,351 --> 00:37:10,021 bahawa akupunktur memanggil tenaga semula jadi. 329 00:37:11,690 --> 00:37:15,778 Tetapi ia juga boleh memberi kesan sebaliknya. 330 00:37:21,617 --> 00:37:24,244 Orang pun macam tu juga. 331 00:37:26,038 --> 00:37:28,916 Buat perkara baik, mereka buat jahat. 332 00:37:30,208 --> 00:37:33,546 Buat perkara buruk, mereka buat baik. 333 00:37:33,711 --> 00:37:36,172 Sehelai rambut membelah mereka. 334 00:37:37,382 --> 00:37:43,012 Walau apa pun, ia sepatutnya memberi manfaat kepada seseorang. 335 00:37:45,891 --> 00:37:47,392 Jadi, Baian... 336 00:37:47,726 --> 00:37:52,815 adakah Missus ini yang mengupah anda untuk melakukan yang terakhir? 337 00:37:53,023 --> 00:37:57,443 saya tak tahu. Pokok anggur itu adalah Kyubei Tanakaya. 338 00:37:58,903 --> 00:37:59,947 Tanakaya? 339 00:38:00,197 --> 00:38:02,865 Saya tidak melihatnya sejak itu. 340 00:38:06,661 --> 00:38:09,706 Kyu 341 00:38:09,914 --> 00:38:14,753 Sebagai barisan hadapan, Kyubei Tanakaya menganjurkan kumpulan pekerja. 342 00:38:15,713 --> 00:38:19,508 Wajahnya terkenal di kalangan pegawai-pegawai itu... 343 00:38:19,675 --> 00:38:25,180 yang mengambil pekerja dan buruh peringkat sederhana dan rendah... 344 00:38:25,639 --> 00:38:29,142 untuk kerja-kerja awam dan harta pusaka tuan-tuan besar. 345 00:38:42,780 --> 00:38:44,074 Masuk. 346 00:38:45,659 --> 00:38:47,160 Encik Tanakaya! 347 00:38:52,164 --> 00:38:56,335 Sudah lama, Hikojiro. 348 00:38:57,045 --> 00:39:02,425 Memandangkan saya sakit dan tidak dapat melakukan kerja yang anda telah membayar wang pendahuluan kepada saya. 349 00:39:02,592 --> 00:39:07,013 Itu semua betul. Saya berkata untuk menganggapnya sebagai hadiah selamat. 350 00:39:08,347 --> 00:39:12,936 Jadi jangan risau. Tapi saya nak awak buat orang lain. 351 00:39:13,936 --> 00:39:14,813 sekali lagi? 352 00:39:15,313 --> 00:39:16,940 sudikah anda 353 00:39:20,485 --> 00:39:21,318 WHO? 354 00:39:22,320 --> 00:39:26,408 Seorang tukang kayu bernama Mankichi yang tinggal di Asakusa. 355 00:39:26,867 --> 00:39:28,619 seorang tukang kayu? 356 00:39:30,077 --> 00:39:33,541 Dia berkata begitu, tetapi dia tidak pernah melakukan apa-apa kerja. 357 00:39:33,706 --> 00:39:37,335 Dia tinggal bersendirian, dan minum sepanjang hari. 358 00:39:38,836 --> 00:39:40,338 sekali... 359 00:39:40,713 --> 00:39:43,299 dia adalah sebahagian daripada kumpulan pencuri. 360 00:39:43,675 --> 00:39:44,802 pencuri? 361 00:39:45,342 --> 00:39:48,971 Dia masih memerhatikan kediaman yang berbeza. 362 00:39:49,472 --> 00:39:53,226 Sebagai seorang tukang kayu, dia boleh meninjau prospek yang mungkin. 363 00:39:54,393 --> 00:39:55,520 Jadi... 364 00:39:56,438 --> 00:39:59,316 kenapa awak beritahu saya semua ini? 365 00:39:59,481 --> 00:40:05,487 Sebab saya nak awak bunuh dia secepat mungkin. 366 00:40:06,364 --> 00:40:09,659 Ia untuk kebaikan semua. 367 00:40:11,077 --> 00:40:14,539 Ini 30 ryo lebih awal. 368 00:40:17,626 --> 00:40:21,922 Kali ini, tunjukkan saya apa yang anda boleh lakukan. 369 00:40:42,693 --> 00:40:43,736 Hai! 370 00:40:43,902 --> 00:40:45,028 Kami sedang menunggu! 371 00:41:01,920 --> 00:41:03,046 Dia! 372 00:42:00,563 --> 00:42:01,646 maafkan saya. 373 00:42:08,360 --> 00:42:12,574 Doktor, Missus berkata dia ingin bertanya khabar. 374 00:42:14,159 --> 00:42:14,827 Oh? 375 00:42:16,202 --> 00:42:17,036 Baiklah. 376 00:42:27,797 --> 00:42:33,427 jangan risau. Tiada siapa yang sesuai dengan saya seperti anda. 377 00:42:37,474 --> 00:42:40,268 Anda memalukan saya, Doktor! 378 00:42:52,697 --> 00:42:54,324 maafkan saya. 379 00:42:57,952 --> 00:43:00,788 Saya Omino, Missus di sini. 380 00:43:13,885 --> 00:43:15,219 Adakah sesuatu yang salah? 381 00:43:16,639 --> 00:43:17,556 Tidak. 382 00:43:20,057 --> 00:43:21,143 Ia hanya... 383 00:43:22,226 --> 00:43:26,313 awak sangat cantik saya jatuh cinta. 384 00:43:30,652 --> 00:43:34,405 Nah! Seorang lelaki dengan lidah perak. 385 00:43:41,413 --> 00:43:45,416 Anda seorang ahli akupunktur, terkenal di Shinagawa. 386 00:43:49,003 --> 00:43:54,717 Saya pasti anda mesti mempunyai ramai pesakit wanita. 387 00:43:57,179 --> 00:43:58,387 Bukan begitu. 388 00:44:02,518 --> 00:44:05,896 Anda tidak suka wanita? 389 00:44:10,943 --> 00:44:12,528 Bukan begitu. 390 00:44:14,987 --> 00:44:20,284 Jika ada pembantu rumah di sini yang anda suka, sila beritahu saya. 391 00:44:27,375 --> 00:44:28,751 Bagaimana dengan awak? 392 00:44:35,925 --> 00:44:41,431 Kalau awak bunuh suami saya untuk saya. 393 00:44:48,438 --> 00:44:52,735 Sehingga itu, Doktor, saya akan menunggu. 394 00:45:14,297 --> 00:45:16,215 Jangan datang sini, saya kata! 395 00:45:16,382 --> 00:45:19,301 Sekarang anda boleh minum dengan saya! 396 00:45:19,469 --> 00:45:20,596 lepaskan! 397 00:45:24,891 --> 00:45:28,770 Saya telah menunggu anda untuk menghubungi. 398 00:45:29,478 --> 00:45:31,856 Bilakah kita bermula? 399 00:45:32,733 --> 00:45:34,610 Awak kata kita akan buat, kan? 400 00:45:36,152 --> 00:45:37,529 Bodoh! 401 00:45:37,820 --> 00:45:39,572 Ini adalah tempat saya sekarang. 402 00:45:39,989 --> 00:45:43,492 Siapa yang cukup bodoh untuk membantu anda menceroboh masuk ke tempatnya sendiri? 403 00:45:44,411 --> 00:45:46,704 Saya akan cari tempat lain. 404 00:45:50,501 --> 00:45:52,961 Bolehkah saya memberitahu suami anda tentang anda? 405 00:45:53,378 --> 00:45:57,007 Jika dia menceraikan anda, itu hanya tempat lelaki kaya. 406 00:45:57,173 --> 00:46:00,594 Jangan jadi bodoh. Bagaimana saya boleh bawa awak masuk ke sini? 407 00:46:00,760 --> 00:46:03,429 saya maksudkannya! Mungkin... 408 00:46:03,806 --> 00:46:05,766 Saya boleh bunuh suami awak? 409 00:46:06,307 --> 00:46:09,811 Jika saya berbuat demikian, adakah awak akan berkahwin dengan saya? 410 00:46:09,978 --> 00:46:10,771 apa?! 411 00:46:10,938 --> 00:46:13,273 Hentikan, boleh! 412 00:46:13,440 --> 00:46:15,858 lepaskan! 413 00:46:16,025 --> 00:46:18,402 Lakukan dengan saya! 414 00:46:20,864 --> 00:46:22,115 Doktor! 415 00:46:23,032 --> 00:46:25,159 Siapa awak ni?! 416 00:46:25,327 --> 00:46:29,790 Hanya ahli akupunktur. Bagaimana dengan minum dengan adab yang lebih baik? 417 00:46:29,956 --> 00:46:31,123 sial kau! 418 00:46:32,041 --> 00:46:33,668 Jangan kacau saya. 419 00:46:34,043 --> 00:46:34,711 Tidak! 420 00:46:36,797 --> 00:46:38,298 Ow ow ow ow ow! 421 00:46:46,931 --> 00:46:49,016 Saya tidak akan lupa ini! 422 00:46:52,521 --> 00:46:53,939 Doktor! 423 00:46:57,150 --> 00:46:58,485 terima kasih. 424 00:47:10,371 --> 00:47:13,125 Lelaki itu? Awak kejar dia? 425 00:47:13,541 --> 00:47:14,208 Ya. 426 00:47:14,543 --> 00:47:18,631 Kyubei Tanakaya adalah pokok anggur. 427 00:47:20,047 --> 00:47:24,802 Selepas apa yang awak katakan, saya tidak pernah bermimpi dia akan datang kepada saya. 428 00:47:26,471 --> 00:47:29,682 Tanakaya mahu dia? 429 00:47:30,643 --> 00:47:32,894 Mankichi tukang kayu... 430 00:47:33,896 --> 00:47:38,984 pernah menjadi 'Tamekichi Ukiwa', salah seorang daripada kumpulan pencuri... 431 00:47:40,068 --> 00:47:45,073 di bawah Magohachi Gozamatsu di Numazu, di Suruga. 432 00:47:46,617 --> 00:47:48,702 Bagaimana anda tahu semua itu? 433 00:47:53,916 --> 00:47:55,709 Saya adalah salah seorang daripada mereka. 434 00:47:57,043 --> 00:47:58,045 apa? 435 00:48:01,380 --> 00:48:04,717 Sebelum saya menjadi kontraktor. 436 00:48:07,429 --> 00:48:11,182 Gozamatsu adalah seorang pencuri yang merebut dan lari. 437 00:48:11,516 --> 00:48:13,935 Sesiapa yang patah boleh menyertainya. 438 00:48:14,686 --> 00:48:18,272 Kecurian, pembunuhan, rogol, kami akan lakukan apa sahaja. 439 00:48:20,108 --> 00:48:21,693 Saya benci. 440 00:48:22,570 --> 00:48:25,948 Saya bergabung dengan samurai tak bertuan... 441 00:48:26,405 --> 00:48:29,326 membunuh Gozamatsu, dan mengambil wangnya. 442 00:48:35,456 --> 00:48:38,793 Sudah 15 tahun saya berbuat demikian. 443 00:48:40,753 --> 00:48:44,717 Bagaimana Mankichi ini mengenali Manshichi Missus? 444 00:48:46,009 --> 00:48:48,427 Saya terkejut melihatnya. 445 00:48:50,222 --> 00:48:51,765 Omino... 446 00:48:51,931 --> 00:48:53,432 sasaran anda... 447 00:48:53,766 --> 00:48:57,937 ialah anak perempuan Magohachi Gozamatsu. 448 00:49:01,817 --> 00:49:04,612 Dia berumur 16 atau 17 tahun. 449 00:49:05,820 --> 00:49:09,240 Walaupun begitu dia boleh memandu seorang lelaki liar. 450 00:49:09,742 --> 00:49:14,121 Tetapi dia milik Gozamatsu, jadi mereka meninggalkannya sendirian. 451 00:49:14,788 --> 00:49:20,835 Khabar angin mengatakan dia adalah kekasihnya, bukan anak perempuannya. 452 00:49:22,838 --> 00:49:27,092 Adakah dia tidak mempunyai ibu? 453 00:49:27,635 --> 00:49:29,845 Mati, saya rasa. 454 00:49:32,222 --> 00:49:35,601 Adakah namanya Omino? 455 00:49:36,809 --> 00:49:40,313 Tidak. Nama sebenarnya ialah Okichi. 456 00:50:24,983 --> 00:50:26,359 apa yang awak nak? 457 00:50:28,195 --> 00:50:31,155 Adakah saya membangunkan awak? Maaf. 458 00:50:33,115 --> 00:50:33,992 apa? 459 00:50:34,159 --> 00:50:37,663 Saya hanya fikir anda sedang tidur. 460 00:50:38,914 --> 00:50:40,415 Kemudian apa? 461 00:50:41,708 --> 00:50:42,835 Omino! 462 00:50:43,210 --> 00:50:47,380 Anda akan jatuh sakit. Hati awak teruk. Doktor kata jangan. 463 00:50:47,547 --> 00:50:49,465 saya tak kisah! 464 00:50:50,007 --> 00:50:51,342 Kali terakhir! 465 00:50:52,260 --> 00:50:56,682 Saya tidak mempunyai masa yang lama. Hanya untuk kali terakhir, boleh? 466 00:50:57,099 --> 00:50:59,392 Tidak! Hentikan! 467 00:51:00,853 --> 00:51:02,938 Ini bukan masanya! 468 00:51:05,356 --> 00:51:09,527 Kami tidak melakukan hubungan seks selama setahun! 469 00:51:10,402 --> 00:51:12,071 Adakah itu sahaja yang anda ambil berat? 470 00:51:13,489 --> 00:51:18,953 Anda sama seperti yang lain. Apa yang awak mahukan ialah badan saya. 471 00:51:21,081 --> 00:51:23,501 Saya memutuskan siapa yang mendapatnya. 472 00:51:25,418 --> 00:51:27,880 Jadi malam ini biarkan saya tidur sendirian. 473 00:51:35,469 --> 00:51:36,554 Omino... 474 00:51:37,597 --> 00:51:39,516 saya minta maaf. 475 00:52:18,806 --> 00:52:20,014 Okichi... 476 00:52:50,963 --> 00:52:52,673 awak kembali! 477 00:52:59,137 --> 00:53:00,097 Apa itu? 478 00:53:00,681 --> 00:53:05,853 Sekali lagi anda berbau bedak muka putih halus. 479 00:53:06,811 --> 00:53:08,480 Anda mempunyai hidung yang baik. 480 00:53:08,646 --> 00:53:12,317 Hidung saya adalah satu-satunya bahagian saya yang anda tidak boleh menipu. 481 00:53:12,693 --> 00:53:15,571 Saya tidak akan cuba. Buat sarapan pagi. 482 00:53:18,364 --> 00:53:22,869 Sepanjang malam dengan seorang wanita yang tidak akan membuatkannya sarapan! 483 00:53:24,371 --> 00:53:26,914 Oh, sayang saya! 484 00:53:28,166 --> 00:53:30,544 Ia membuatkan saya berasa muda semula! 485 00:53:41,346 --> 00:53:42,639 Doktor! 486 00:53:45,934 --> 00:53:47,310 terima kasih. 487 00:54:39,987 --> 00:54:42,156 terima kasih! 488 00:54:49,331 --> 00:54:50,791 Tamekichi! 489 00:54:54,711 --> 00:54:56,505 awak! 490 00:55:02,177 --> 00:55:03,887 keparat! 491 00:55:04,096 --> 00:55:06,222 Apa yang awak baru buat?! 492 00:55:08,559 --> 00:55:10,811 tahan! 493 00:55:11,268 --> 00:55:12,436 Tahan, awak... 494 00:55:14,690 --> 00:55:15,481 pegang... 495 00:55:15,858 --> 00:55:17,610 pegang... 496 00:55:41,634 --> 00:55:43,175 Adakah dia sudah mati? 497 00:55:43,385 --> 00:55:45,888 ya. Tak silap. 498 00:55:46,514 --> 00:55:48,390 Lelaki anda melakukannya! 499 00:55:49,641 --> 00:55:53,686 Mankichi keluar dari kedai makan, dan rebah. 500 00:55:55,146 --> 00:55:59,692 Nampak macam dia sakit. Ramai orang melihatnya. 501 00:56:00,985 --> 00:56:02,237 sakit? 502 00:56:03,697 --> 00:56:06,240 Tiada kesan pergaduhan. 503 00:56:07,701 --> 00:56:10,996 Tapi saya yakin... 504 00:56:11,789 --> 00:56:14,750 itu adalah kontraktor yang saya upah. 505 00:56:15,166 --> 00:56:18,460 Dia sangat baik, kemudian. 506 00:56:19,672 --> 00:56:21,757 Dia pasti. 507 00:56:23,132 --> 00:56:28,596 Berapa ramai orang telah terbunuh di sini di Edo... 508 00:56:29,597 --> 00:56:32,016 tanpa sesiapa tahu? 509 00:56:34,101 --> 00:56:38,690 Ia adalah sama dengan Missus pertama di sini. 510 00:56:43,445 --> 00:56:44,863 Ia adalah? 511 00:56:45,697 --> 00:56:46,864 Alamak. 512 00:56:48,365 --> 00:56:49,951 Itu tergelincir keluar. 513 00:57:08,971 --> 00:57:10,137 Cik? 514 00:57:11,389 --> 00:57:12,724 Ada apa-apa yang salah? 515 00:57:16,393 --> 00:57:19,188 Daun semua dah gugur. 516 00:57:25,027 --> 00:57:27,196 Mereka membentuk mayat... 517 00:57:28,699 --> 00:57:31,744 dan apabila musim sejuk tiba mereka menunggu musim bunga. 518 00:57:35,748 --> 00:57:40,668 Sama seperti orang. 519 00:58:27,465 --> 00:58:28,300 di sana. 520 00:58:36,432 --> 00:58:37,518 makan. 521 00:59:25,733 --> 00:59:27,025 hello! 522 00:59:27,400 --> 00:59:28,777 Datang! 523 00:59:36,117 --> 00:59:38,494 Adakah anda sakit, Monk? 524 00:59:38,746 --> 00:59:43,666 Tidak. Ini untuk doktor, daripada paderi Kuil Jozaiji. 525 00:59:49,005 --> 00:59:53,551 Itu sudah berakhir di Shirokane. Apa yang dikatakan? 526 00:59:54,302 --> 00:59:56,930 Ada pesakit yang tidak boleh bergerak. 527 00:59:57,097 --> 00:59:58,181 Pesakit? 528 00:59:59,516 --> 01:00:01,809 Seseorang yang berlindung di sana. 529 01:00:01,976 --> 01:00:05,647 Dalam kuil? Jadi mereka akan bersedia untuk pengebumian? 530 01:01:09,168 --> 01:01:12,630 Nama dia Ochie. 531 01:01:13,757 --> 01:01:15,967 Kenapa awak tinggalkan dia selama ini? 532 01:01:16,134 --> 01:01:17,135 Kami tidak. 533 01:01:19,762 --> 01:01:24,433 Kami menggunakan salap, dan memberinya infusi untuk diminum... 534 01:01:24,601 --> 01:01:26,728 tetapi tiada apa yang berhasil. 535 01:01:28,021 --> 01:01:30,231 Ia lebih daripada sekadar luka. 536 01:01:34,737 --> 01:01:35,820 Ochie... 537 01:01:36,487 --> 01:01:38,030 adakah ini menyakitkan? 538 01:01:41,159 --> 01:01:42,285 Dan di sini? 539 01:01:46,831 --> 01:01:49,710 Apa yang berlaku kepadanya? 540 01:01:50,628 --> 01:01:52,588 Saya tidak boleh katakan sekarang. 541 01:01:53,630 --> 01:01:56,924 Baiklah. Saya akan buat apa yang saya mampu. 542 01:01:58,135 --> 01:01:59,970 saya ucapkan terima kasih. 543 01:02:05,224 --> 01:02:06,684 oh hai... 544 01:02:08,561 --> 01:02:13,858 Jarum tidak memulihkan kehidupan, tetapi ia membantu daya hidup yang anda miliki. 545 01:02:15,818 --> 01:02:20,657 Jika anda berazam untuk hidup, maka saya akan membantu anda melakukannya. 546 01:02:22,617 --> 01:02:26,328 Jauh di sudut hati anda, anda perlu benar-benar menginginkannya. 547 01:02:46,766 --> 01:02:50,645 Encik Tanakaya, adakah anda telah menjaga samurai itu? 548 01:02:55,943 --> 01:02:57,485 belum lagi? 549 01:02:58,862 --> 01:03:01,949 Saya telah mengupah setiap pendekar pedang yang saya kenali. 550 01:03:02,282 --> 01:03:05,827 Tiada seorang pun daripada mereka berpeluang. 551 01:03:06,494 --> 01:03:10,791 Mengapa anda mengambil masa yang lama? Ini permintaan Tuan Shimada. 552 01:03:11,083 --> 01:03:15,503 Bermain-main tidak akan baik untuk anda atau saya. 553 01:03:15,963 --> 01:03:20,759 saya tahu. Saya akan pergi sekarang untuk menjaganya. 554 01:04:40,505 --> 01:04:41,338 Bos! 555 01:04:41,632 --> 01:04:44,717 Terima kasih atas bantuan anda dengan Mankichi. 556 01:04:46,594 --> 01:04:50,306 Saya ada kerja lain. Boleh saya masuk? 557 01:04:51,141 --> 01:04:52,099 Tolonglah. 558 01:06:05,923 --> 01:06:06,884 Masuklah. 559 01:06:17,268 --> 01:06:20,229 Saya tahu ia. Sekarang awak mengejar saya. 560 01:06:22,565 --> 01:06:24,901 Paderi itu berkata anda seorang doktor yang baik. 561 01:06:25,402 --> 01:06:27,655 Tetapi anda lebih, bukan. 562 01:06:28,487 --> 01:06:32,951 Dan siapa awak? Kenapa awak ikut saya? 563 01:06:37,956 --> 01:06:43,086 Kerana saya melihat sesuatu yang tidak sepatutnya saya lihat? 564 01:06:45,713 --> 01:06:46,965 awak berani. 565 01:06:51,302 --> 01:06:55,389 Hiko, saya sangat menghormati kemahiran awak. 566 01:06:56,099 --> 01:06:58,894 Saya ada kerja mengejut lagi. 567 01:06:59,603 --> 01:07:01,479 Satu lagi? 568 01:07:02,648 --> 01:07:05,568 Tomogoro Ishikawa, seorang samurai. 569 01:07:06,943 --> 01:07:11,657 Dia tidak mempunyai kedudukan sekarang, tetapi dia sangat baik dengan pedang. 570 01:07:13,282 --> 01:07:17,871 Saya telah mengupah setiap pendekar pedang yang saya kenali sebagai kontraktor. 571 01:07:19,121 --> 01:07:22,625 Dia membalikkan meja pada mereka semua. 572 01:07:22,835 --> 01:07:25,628 Saya bukan pendekar pedang. 573 01:07:25,963 --> 01:07:28,673 Sebab tu saya tanya awak. 574 01:07:30,425 --> 01:07:34,054 Gunakan racun, atau apa sahaja yang anda suka. 575 01:07:35,137 --> 01:07:40,685 Saya pasti anda akan memikirkan sesuatu yang tidak pernah kami impikan. 576 01:07:41,894 --> 01:07:42,855 Betul ke? 577 01:07:45,398 --> 01:07:47,067 Ia adalah kerja tergesa-gesa. 578 01:07:47,233 --> 01:07:51,614 Saya akan masukkan sedikit sendiri. 100 ryo apabila ia selesai. 579 01:07:52,905 --> 01:07:56,869 Ini separuh, 50 ryo. 580 01:07:58,911 --> 01:08:03,666 100 ryo? Sumbernya mesti cukup kaya. 581 01:08:04,333 --> 01:08:06,669 Anda bersumpah untuk tidak bertanya itu. 582 01:08:06,836 --> 01:08:11,257 Tetapi sasarannya adalah seseorang yang patut dibunuh? 583 01:08:11,423 --> 01:08:13,384 Sudah tentu. 584 01:08:14,427 --> 01:08:16,304 Penjahat sejati. 585 01:08:17,471 --> 01:08:20,307 Kami telah mengetahui di mana dia bersembunyi. 586 01:08:21,601 --> 01:08:23,269 Bunuh dia menjelang Tahun Baru. 587 01:08:27,774 --> 01:08:29,692 Tahun Baru? 588 01:08:34,322 --> 01:08:36,659 Jumokudani, dalam Shirogane. 589 01:08:37,199 --> 01:08:42,246 Pernah dikenali sebagai 'Lembah Neraka', ia merupakan tempat hukuman mati. 590 01:08:44,416 --> 01:08:49,337 Ia membuatkan kulit anda merangkak. Di situlah dia berada. 591 01:09:12,653 --> 01:09:14,112 Dia merogol... 592 01:09:14,362 --> 01:09:18,074 anak perempuan pegawai yang dalam rumah tangganya dia berkhidmat. 593 01:09:18,324 --> 01:09:22,662 Kemudian dia menculiknya dan menyembunyikannya di suatu tempat. 594 01:09:24,331 --> 01:09:28,085 Jika tiada apa-apa dilakukan nyawanya dalam bahaya. 595 01:09:29,545 --> 01:09:30,628 Jadi cepatlah. 596 01:09:31,880 --> 01:09:33,966 Dia di kuil ini? 597 01:09:41,180 --> 01:09:42,056 Hiko? 598 01:09:43,057 --> 01:09:45,018 Awak buat apa kat sini?! 599 01:09:45,435 --> 01:09:49,606 Itu untuk saya bertanya. Saya di sini untuk pesakit. 600 01:09:50,439 --> 01:09:51,398 Pesakit? 601 01:10:08,626 --> 01:10:11,293 Warna dia lebih bagus. 602 01:10:11,670 --> 01:10:13,212 saya kagum. 603 01:10:13,963 --> 01:10:17,216 Pagi ini dia makan semangkuk bubur. 604 01:10:18,594 --> 01:10:21,639 Anda seorang doktor yang baik seperti yang mereka katakan. 605 01:10:22,221 --> 01:10:23,931 Squire Ishikawa... 606 01:10:25,934 --> 01:10:30,605 apa yang anda cadangkan untuk dilakukan sekarang? 607 01:10:32,940 --> 01:10:34,400 Jangan risau tentang saya. 608 01:10:34,568 --> 01:10:40,114 Jika anda bersama saya, mereka akan cuba membunuh anda juga. 609 01:10:41,992 --> 01:10:43,159 Cik Ochie... 610 01:10:44,493 --> 01:10:47,288 Saya membebankan kuil ini. 611 01:10:59,259 --> 01:11:03,805 Dia sudah cukup pulih sekarang... 612 01:11:03,971 --> 01:11:05,724 untuk menitiskan air mata. 613 01:11:06,725 --> 01:11:11,730 Saya tidak pernah bermimpi dunia ini boleh menjadi seperti neraka. 614 01:11:18,110 --> 01:11:21,948 Anda akan dapat melakukan perjalanan dalam masa dua minggu. 615 01:11:23,576 --> 01:11:25,993 Sama ada neraka atau tidak... 616 01:11:26,662 --> 01:11:29,914 berjalanlah dunia ini di atas kaki sendiri. 617 01:11:40,551 --> 01:11:44,805 Jadi Tomogoro Ishikawa adalah samurai yang baik? 618 01:11:45,055 --> 01:11:47,807 Baguslah awak tak bunuh dia. 619 01:11:48,850 --> 01:11:50,143 Terima kasih. 620 01:11:50,978 --> 01:11:52,980 Saya baru jumpa dia semalam. 621 01:11:58,443 --> 01:12:02,573 Nama saya Tomogoro Ishikawa. 622 01:12:04,490 --> 01:12:05,868 Sehingga baru-baru ini... 623 01:12:07,243 --> 01:12:11,664 Saya berkhidmat kepada Lord Daigaku Shimada, pembantu kepada penyokong Shogun. 624 01:12:13,041 --> 01:12:18,087 Tuan Shimada adalah seorang yang kejam. 625 01:12:19,256 --> 01:12:20,382 Seorang yang biadab? 626 01:12:21,132 --> 01:12:22,300 nafsu dia... 627 01:12:24,511 --> 01:12:28,139 tidak mengenal batas. Dia akan menyelinap ke bandar... 628 01:12:28,305 --> 01:12:31,268 dan mempunyai caranya dengan walaupun pelayan wanita. 629 01:12:35,229 --> 01:12:36,397 Pelayan? 630 01:12:38,609 --> 01:12:42,112 Akhirnya isteri kepada salah seorang anak buahnya. 631 01:12:44,739 --> 01:12:51,121 Touemon Misawa. Dia mengheret isterinya ke dalam gudang dokumen... 632 01:12:51,788 --> 01:12:53,081 dan merogolnya. 633 01:12:54,542 --> 01:13:01,423 Kerana itu, wanita itu membunuh diri. 634 01:13:05,260 --> 01:13:08,681 Ini surat daripada ibu saya. 635 01:13:09,722 --> 01:13:14,185 Ia menyatakan betapa buruknya layanan Tuanku kepadanya! 636 01:13:15,145 --> 01:13:19,692 Ayah saya berkata untuk membiarkannya berehat. 637 01:13:22,194 --> 01:13:24,530 Itu tidak boleh saya lakukan! 638 01:13:25,948 --> 01:13:28,909 Jika Tuanku tidak mengakui perkara ini... 639 01:13:30,743 --> 01:13:33,621 Saya akan pergi ke atas kepala anda! 640 01:13:38,042 --> 01:13:39,920 Dan jika saya mengakui ini? 641 01:13:42,590 --> 01:13:47,552 Lakukan perkara yang terhormat, dan minta maaf kepada ibu bapa saya. 642 01:13:56,435 --> 01:13:57,394 Saya akui ini. 643 01:14:01,315 --> 01:14:06,403 Ibu awak mendapati saya menarik. 644 01:14:07,238 --> 01:14:10,742 Saya mengalah dengan dia. Itu sahaja. 645 01:14:12,828 --> 01:14:16,957 Itu adalah pembohongan yang kejam! 646 01:14:18,291 --> 01:14:22,003 Ia bukan tipu. Ia adalah kebenaran. 647 01:14:26,132 --> 01:14:27,800 awak buat apa?! 648 01:14:28,969 --> 01:14:30,887 Datang dan ketahui. 649 01:14:33,515 --> 01:14:37,434 Mahukah kamu merasai kekesalan ibumu... 650 01:14:38,435 --> 01:14:40,104 pada apa yang dia tidak boleh beritahu? 651 01:14:44,109 --> 01:14:45,110 awak buat apa?! 652 01:14:45,402 --> 01:14:50,073 Apabila anak perempuan mengadu, dia mengheretnya ke dalam gudang. 653 01:14:52,199 --> 01:14:56,954 Gadis itu melawan... 654 01:14:57,539 --> 01:14:59,625 jadi dia jadi ganas... 655 01:15:00,876 --> 01:15:05,088 dan mengurungnya di sana. 656 01:15:06,548 --> 01:15:08,216 Itu perempuan? 657 01:15:08,634 --> 01:15:09,466 ya. 658 01:15:10,135 --> 01:15:11,970 Nama dia Ochie. 659 01:15:14,055 --> 01:15:16,641 Jadi awak selamatkan 'Ochie' ini? 660 01:15:20,353 --> 01:15:23,856 Itulah sebabnya mereka mengejar awak? 661 01:15:37,787 --> 01:15:39,455 Jadi Tanakaya mengupah... 662 01:15:39,622 --> 01:15:41,583 lelaki yang menyerangnya. 663 01:15:42,917 --> 01:15:44,251 Jahanam dia! 664 01:15:46,253 --> 01:15:50,007 Sumbernya mestilah Shimada, penyokong Shogun. 665 01:15:51,594 --> 01:15:54,386 Dan Shimada mengupah Tanakaya. 666 01:15:57,015 --> 01:16:01,436 Shimada mungkin pelanggan tetap di Manshichi. 667 01:16:04,439 --> 01:16:08,569 Tanakaya! Berapa lama saya perlu menunggu? 668 01:16:09,027 --> 01:16:14,282 Tak lama dah. Ia akan dilakukan dalam tempoh setahun. 669 01:16:15,743 --> 01:16:17,327 Ishikawa sialan! 670 01:16:20,287 --> 01:16:26,252 Dia seorang pendekar pedang yang baik. Saya tidak pernah bermimpi dia akan menjadi penyangak. 671 01:16:26,418 --> 01:16:29,171 Kali ini saya akan pastikan! 672 01:16:29,338 --> 01:16:33,217 Anda tahu apa yang akan berlaku jika anda gagal. 673 01:16:35,762 --> 01:16:37,640 Tanpa saya di belakang awak... 674 01:16:37,890 --> 01:16:44,354 tiada lagi panggilan untuk anda membekalkan tenaga kerja untuk kerja-kerja awam. 675 01:16:46,314 --> 01:16:48,483 Jika dia hidup, ia akan menjadi... 676 01:16:48,650 --> 01:16:50,860 salah awak. 677 01:16:51,862 --> 01:16:53,320 Ya, tuan! 678 01:16:55,198 --> 01:17:01,829 Jika dia mengambil gadis itu dan meninggalkan Edo, itu akan menjadi satu perkara. 679 01:17:02,581 --> 01:17:08,045 Tetapi dengan tinggal dia membuat saya kelihatan seperti orang bodoh! 680 01:17:09,087 --> 01:17:10,881 maafkan saya. 681 01:17:15,385 --> 01:17:17,930 Bolehkah saya masuk, Tuanku? 682 01:17:30,568 --> 01:17:36,782 Ini Omiyo, pembantu rumah baru. 683 01:17:37,364 --> 01:17:40,577 Jika saya boleh mengesyorkan dia ke pejabat anda yang baik. 684 01:17:41,744 --> 01:17:43,831 Apa khabar tuan. 685 01:17:48,126 --> 01:17:50,337 Jika awak maafkan saya. 686 01:17:53,798 --> 01:17:54,841 Tolonglah. 687 01:17:55,676 --> 01:17:56,927 ya. 688 01:18:03,891 --> 01:18:06,811 Selamat mencuba. 689 01:18:18,532 --> 01:18:23,078 Jadi nama awak Omiyo? 690 01:18:42,515 --> 01:18:44,932 saya minta maaf sangat! 691 01:18:50,898 --> 01:18:52,608 Adakah anda takut saya? 692 01:19:09,498 --> 01:19:11,458 Jadi Manshichi campur aduk dalam hal ini? 693 01:19:12,545 --> 01:19:15,922 Dia dan Tanakaya mesti bekerjasama. 694 01:19:16,297 --> 01:19:19,926 Dia pasti sumber yang telah membunuh Mankichi. 695 01:19:21,177 --> 01:19:26,599 Dan mungkin orang yang mengupah awak untuk membunuh Missus pertama... 696 01:19:29,019 --> 01:19:31,438 Mengenai Omino... 697 01:19:35,317 --> 01:19:38,028 Dia adik perempuan saya. 698 01:19:40,404 --> 01:19:41,405 apa?! 699 01:19:43,533 --> 01:19:47,787 Apabila saya pertama kali melihatnya, saya kagum. Dia kelihatan sama seperti ibu saya. 700 01:19:48,454 --> 01:19:53,460 Kemudian apabila saya mendengar anda, saya pasti. Dia adik saya Okichi. 701 01:19:56,838 --> 01:19:58,047 Betul ke? 702 01:20:00,425 --> 01:20:03,220 Saya dilahirkan di Suruga. 703 01:20:04,345 --> 01:20:08,850 Ayah saya seorang cooper. Dia jatuh sakit dan meninggal dunia ketika saya berumur 14 tahun. 704 01:20:09,726 --> 01:20:11,478 Kakak saya berumur lima tahun. 705 01:20:12,479 --> 01:20:14,648 Okichi, bangun. 706 01:20:16,942 --> 01:20:19,319 Okichi, awak kena bangun. 707 01:20:20,988 --> 01:20:21,905 bangun! 708 01:20:22,698 --> 01:20:27,578 Apabila ayah saya meninggal dunia, ibu saya mengambil Okichi... 709 01:20:27,744 --> 01:20:29,328 dan meninggalkan saya. 710 01:20:31,413 --> 01:20:33,125 mak! Okichi! 711 01:20:33,876 --> 01:20:34,585 Abang! 712 01:20:34,752 --> 01:20:35,669 Ayuh. 713 01:20:35,836 --> 01:20:37,003 Anda tidak diperlukan! 714 01:20:37,170 --> 01:20:38,255 Abang! 715 01:20:38,421 --> 01:20:39,463 Okichi! 716 01:20:39,631 --> 01:20:40,840 Sesat! 717 01:20:42,009 --> 01:20:43,260 berjalanlah! 718 01:20:45,720 --> 01:20:46,513 mak! 719 01:20:46,639 --> 01:20:48,599 Abang! Abang! 720 01:20:48,765 --> 01:20:49,891 mak! 721 01:20:51,475 --> 01:20:52,560 Okichi! 722 01:20:55,855 --> 01:20:56,648 mak! 723 01:20:57,608 --> 01:20:58,942 Okichi! 724 01:21:05,407 --> 01:21:08,661 Dan lelaki yang membawa mereka pergi? 725 01:21:09,452 --> 01:21:11,747 Menjadi Magohachi Gozamatsu. 726 01:21:15,583 --> 01:21:16,918 Luar biasa! 727 01:21:40,483 --> 01:21:42,860 Makanan sudah siap. 728 01:21:44,822 --> 01:21:49,868 Guru akupunktur saya, Etsudo Tsuyama, menyukai hidangan ini. 729 01:22:02,421 --> 01:22:05,174 Makan selagi panas. 730 01:22:09,011 --> 01:22:10,722 Apa yang berlaku sekarang? 731 01:22:13,350 --> 01:22:15,060 Adakah anda baik dengan ini? 732 01:22:18,605 --> 01:22:24,110 Hanya darah yang kita kongsi. Dia tidak ingat saya. 733 01:22:34,121 --> 01:22:35,748 Ini bagus! 734 01:22:36,372 --> 01:22:39,083 Anda makan dengan baik, tidak kira apa. 735 01:22:41,211 --> 01:22:45,841 Tidakkah anda terfikir bahawa ini mungkin hidangan terakhir anda? 736 01:22:49,720 --> 01:22:50,804 Yang pasti. 737 01:22:52,972 --> 01:22:54,306 Tinggal di sini malam ini. 738 01:22:56,769 --> 01:22:58,311 saya akan. 739 01:23:05,528 --> 01:23:08,488 Keesokan harinya, kami pergi kerja. 740 01:23:32,136 --> 01:23:33,137 Cik... 741 01:23:34,765 --> 01:23:38,686 Adakah awak yang memanggil saya ke sini? 742 01:23:41,479 --> 01:23:42,565 siapa awak 743 01:23:44,567 --> 01:23:48,987 Ini menyangkut Mankichi? Bagaimana pula? 744 01:23:50,655 --> 01:23:53,324 Ini saya. Awak tak ingat? 745 01:23:55,159 --> 01:23:58,663 Saya dalam geng Gozamatsu. Saya Hikojiro. 746 01:23:59,288 --> 01:24:00,707 'Hikojiro'? 747 01:24:06,337 --> 01:24:08,005 Saya ingat awak! 748 01:24:08,756 --> 01:24:10,257 Awak di atas sini sekarang? 749 01:24:10,425 --> 01:24:12,302 Saya dilahirkan di sini di Edo. 750 01:24:13,302 --> 01:24:16,472 Sekarang saya membuat lidi di Asakusa. 751 01:24:21,185 --> 01:24:24,271 Awak tak dendamkan saya? 752 01:24:25,439 --> 01:24:26,273 dendam? 753 01:24:26,692 --> 01:24:31,113 Kami membunuh orang tua anda, mengambil wangnya dan lari. 754 01:24:34,783 --> 01:24:36,619 Saya tidak menanggung dendam kepada anda. 755 01:24:38,703 --> 01:24:41,206 Dia bukan apa-apa bagi saya. 756 01:24:44,458 --> 01:24:45,918 Bagi saya... 757 01:24:46,962 --> 01:24:49,422 dia adalah syaitan yang dipersonifikasikan. 758 01:24:54,094 --> 01:24:56,346 Tidak, saya bersyukur. 759 01:24:58,055 --> 01:25:04,687 Anda membolehkan saya menjalani kehidupan saya sendiri dengan cara saya sendiri. 760 01:25:08,233 --> 01:25:12,279 Anda datang ke Edo, dan pergi dari menjadi gadis kedai teh... 761 01:25:12,695 --> 01:25:16,198 kepada Missus of the Manshichi. 762 01:25:18,577 --> 01:25:20,579 Anda membunuh Missus pertama. 763 01:25:23,247 --> 01:25:24,373 apa yang awak cakap ni? 764 01:25:25,332 --> 01:25:30,922 Anda menyuruh Kyubei Tanakaya mengatur pembunuhan Oshizu... 765 01:25:31,172 --> 01:25:33,132 Missus pertama. 766 01:25:36,261 --> 01:25:40,974 Dan Mankichi tukang kayu, atau 'Tamekichi Ukiwa'. 767 01:25:44,561 --> 01:25:47,354 Apa yang akan membuatkan anda berkata begitu? 768 01:25:50,693 --> 01:25:52,319 Tinggalkan Manshichi. 769 01:25:59,326 --> 01:26:03,079 Jika anda meninggalkan Manshichi, dan Edo... 770 01:26:05,372 --> 01:26:06,833 Saya akan diam. 771 01:26:10,420 --> 01:26:13,798 Saya tidak tahu apa yang anda rancangkan... 772 01:26:15,509 --> 01:26:17,344 tetapi saya tidak akan berbuat demikian. 773 01:26:18,970 --> 01:26:23,349 Apa yang anda katakan adalah satu pek pembohongan, tetapi jika anda suka... 774 01:26:23,559 --> 01:26:26,061 pergi sebarkan mereka. 775 01:26:28,395 --> 01:26:31,440 Saya tidak akan bersembunyi daripada awak. 776 01:26:33,109 --> 01:26:34,694 Buat apa yang awak suka. 777 01:26:51,086 --> 01:26:52,253 Hiko... 778 01:26:56,091 --> 01:26:59,386 Maaf. Saya memasukkan dayung saya ke dalam. 779 01:27:03,724 --> 01:27:06,226 Meninggalkan Edo tidak mengubah apa-apa. 780 01:27:08,185 --> 01:27:10,438 Seorang kontraktor mengikuti anda. 781 01:27:17,988 --> 01:27:21,909 Saya juga tidak boleh berpatah balik. 782 01:27:30,833 --> 01:27:33,461 Apa yang tergesa-gesa? 783 01:27:34,087 --> 01:27:38,175 Ada lelaki lain yang saya mahu selesaikan. 784 01:27:40,010 --> 01:27:43,556 Dia tahu tentang awak juga, Encik Tanakaya. 785 01:27:44,931 --> 01:27:47,224 Dan tentang Mankichi. 786 01:27:47,768 --> 01:27:49,895 Siapa dia? 787 01:27:50,813 --> 01:27:55,317 Dia berkata dia seorang pembuat lidi dari Asakusa. 788 01:27:55,900 --> 01:27:57,735 'Hikojiro'. 789 01:27:58,360 --> 01:28:00,404 Hikojiro?! 790 01:28:00,948 --> 01:28:01,782 apa? 791 01:28:02,865 --> 01:28:07,704 Sudah tentu dia tahu tentang Mankichi. Dia adalah kontraktor! 792 01:28:11,917 --> 01:28:13,460 apa khabar! 793 01:28:13,627 --> 01:28:18,882 Di manakah anda berada? Bos telah mencari anda! 794 01:28:19,048 --> 01:28:20,967 Maaf tentang itu. 795 01:28:23,177 --> 01:28:27,557 Saya dah jumpa jalan. Saya ingin memberitahu bos. 796 01:28:28,809 --> 01:28:30,351 Dia keluar. 797 01:28:31,478 --> 01:28:33,480 Adakah anda keberatan jika saya menunggu? 798 01:28:33,646 --> 01:28:35,148 Sudah tentu tidak. 799 01:29:04,677 --> 01:29:07,096 Kenapa Hikojiro mengancam saya? 800 01:29:08,140 --> 01:29:09,474 saya tak tahu. 801 01:29:10,850 --> 01:29:13,561 Tapi masalahnya... 802 01:29:14,061 --> 01:29:16,524 dia buat kerja Shimada untuk aku. 803 01:29:16,689 --> 01:29:17,774 apa?! 804 01:29:19,359 --> 01:29:22,696 Jika dia melipat gandakan saya... 805 01:29:24,238 --> 01:29:29,994 Dia boleh bercakap dengan Lord Shimada dan kita tidak tahu. 806 01:29:30,787 --> 01:29:34,582 Bagaimanapun, saya akan memberi amaran kepada Tuan Shimada. 807 01:29:36,585 --> 01:29:37,377 Hei! 808 01:29:37,711 --> 01:29:41,131 Saya tidak akan menjadikan ia salah awak. 809 01:29:46,094 --> 01:29:47,470 Sebagai balasan... 810 01:29:48,846 --> 01:29:53,309 hantar saya perempuan lain yang akan menjadi pembantu rumah yang baik di sini. 811 01:29:53,475 --> 01:29:55,938 Serahkan pada saya. 812 01:30:08,158 --> 01:30:10,493 Sial Hikojiro itu! 813 01:30:11,953 --> 01:30:13,412 Saya akan baiki dia! 814 01:30:17,710 --> 01:30:20,252 Siapa awak ni?! 815 01:30:25,091 --> 01:30:26,259 Bos... 816 01:30:27,595 --> 01:30:29,179 dah agak lama. 817 01:30:29,971 --> 01:30:33,684 Baian Fujieda... awak buat apa kat sini? 818 01:30:33,975 --> 01:30:37,061 Saya ada sesuatu yang ingin saya tanyakan. 819 01:30:37,895 --> 01:30:38,771 saya? 820 01:30:40,148 --> 01:30:42,818 Biar saya bercakap ke telinga awak. 821 01:30:48,615 --> 01:30:49,867 apa? 822 01:30:52,077 --> 01:30:54,872 Awak suruh saya bunuh orang yang tidak bersalah. 823 01:31:42,252 --> 01:31:43,587 Masuk. 824 01:31:47,800 --> 01:31:50,552 Hei, Tanaka... 825 01:31:51,595 --> 01:31:53,055 Encik Tanakaya! 826 01:31:56,224 --> 01:31:57,768 Encik Tanakaya? 827 01:31:59,310 --> 01:32:00,563 Encik Tanakaya? 828 01:32:03,981 --> 01:32:06,234 Bos! Bos! 829 01:32:06,984 --> 01:32:08,194 Bos! 830 01:32:13,908 --> 01:32:17,119 Missus itu mungkin fikir saya melakukannya. 831 01:32:19,081 --> 01:32:22,668 Apabila dia dibunuh kamu berada di tempatnya... 832 01:32:22,835 --> 01:32:24,752 dalam Mikawacho. 833 01:32:25,295 --> 01:32:27,005 Mereka tidak akan meragui anda. 834 01:32:31,342 --> 01:32:34,261 Dan samurai Ishikawa? 835 01:32:37,349 --> 01:32:40,310 Pantau dia, untuk berjaga-jaga. 836 01:32:40,603 --> 01:32:41,604 Baiklah. 837 01:32:49,694 --> 01:32:50,987 Tetapi Baian... 838 01:32:51,863 --> 01:32:56,909 kami telah mengambil separuh dalam deposit dan melanggar kod. 839 01:32:58,703 --> 01:33:02,791 Saya melepaskan Ishikawa, dan lihat awak sekarang! 840 01:33:03,125 --> 01:33:06,461 Jika ia meninggalkan rasa tidak enak, mengapa melakukannya? 841 01:33:13,886 --> 01:33:16,138 Anda mempunyai hati yang baik. 842 01:33:17,847 --> 01:33:20,182 Bagaimana anda akhirnya menjadi pembunuh? 843 01:33:22,520 --> 01:33:25,606 Saya boleh mengatakan perkara yang sama tentang anda. 844 01:33:28,942 --> 01:33:31,110 Dia di sini, Doktor. 845 01:33:32,529 --> 01:33:34,113 Saya akan pergi. 846 01:33:43,247 --> 01:33:44,916 Adakah kita mengganggu? 847 01:33:45,917 --> 01:33:47,710 pemilik penginapan... 848 01:33:47,877 --> 01:33:49,420 ini Omon. 849 01:33:50,380 --> 01:33:52,465 Dia bekerja di Manshichi. 850 01:33:53,300 --> 01:33:55,719 Di Yagenbori? 851 01:34:00,056 --> 01:34:02,184 Boleh awak bawa dia ke sini? 852 01:34:04,853 --> 01:34:06,354 Dia pembantu rumah yang baik. 853 01:34:06,939 --> 01:34:09,316 Saya ingin dia mencari tempat yang lebih baik. 854 01:34:12,234 --> 01:34:15,613 Kalau awak cakap macam tu, saya tak apa. 855 01:34:17,282 --> 01:34:19,242 Nanti kita bincang. 856 01:34:19,618 --> 01:34:20,619 baiklah. 857 01:34:22,244 --> 01:34:23,329 maafkan saya. 858 01:34:34,550 --> 01:34:35,509 Doktor... 859 01:34:36,551 --> 01:34:38,554 Anda tidak perlu tinggal di sana. 860 01:34:40,221 --> 01:34:42,557 Saya tidak mahu awak. 861 01:34:49,689 --> 01:34:50,732 Doktor... 862 01:34:51,524 --> 01:34:56,195 bukankah awak jatuh cinta dengan Missus di sana? 863 01:35:01,118 --> 01:35:02,953 saya minta maaf. 864 01:35:05,538 --> 01:35:09,416 Dia mengalami sesuatu yang mengerikan berlaku padanya hari ini. 865 01:35:10,127 --> 01:35:11,294 apa? 866 01:35:14,296 --> 01:35:18,217 Salah seorang pelanggan terbaiknya meninggal dunia secara tiba-tiba. 867 01:35:18,969 --> 01:35:20,554 Dalam bilik tetamu. 868 01:35:23,055 --> 01:35:24,766 Dibunuh? 869 01:35:25,725 --> 01:35:29,938 Tidak. Pegawai datang, dan seorang doktor. 870 01:35:31,398 --> 01:35:34,568 Darah berhenti mengalir di otaknya, kata mereka. 871 01:35:36,235 --> 01:35:38,238 Jadi dia mati. 872 01:35:39,864 --> 01:35:41,032 saya nampak. 873 01:35:45,828 --> 01:35:51,417 Doktor, jika saya mula bekerja di sini, adakah saya masih akan berjumpa dengan awak? 874 01:35:55,046 --> 01:35:59,216 Itulah sebab saya bertanya. 875 01:36:02,386 --> 01:36:03,387 Saya gembira. 876 01:36:04,765 --> 01:36:06,224 terima kasih. 877 01:36:07,560 --> 01:36:11,814 Saya akan masukkan lebih banyak jarum pada awak. 878 01:36:18,278 --> 01:36:21,657 Adakah anda akan menghentikannya! Jangan sentuh saya! 879 01:36:33,085 --> 01:36:34,627 ahli sihir! 880 01:36:36,003 --> 01:36:39,256 awak cakap apa? 881 01:36:42,552 --> 01:36:43,427 apa?! 882 01:36:43,595 --> 01:36:45,513 'Ahli sihir', kataku! 883 01:36:45,680 --> 01:36:49,433 Awak telah merosakkan saya dan Manshichi! 884 01:36:50,143 --> 01:36:52,061 saya ada? 885 01:36:53,229 --> 01:36:58,400 Adakah salah saya awak sakit, dan tiada bantuan di sini? 886 01:36:58,569 --> 01:37:00,863 Siapa yang menyelamatkan tempat ini dari kehancuran?! 887 01:37:02,780 --> 01:37:05,743 Pergi, boleh? 888 01:37:06,827 --> 01:37:09,538 Awak nak halau saya? 889 01:37:09,704 --> 01:37:14,501 Itu kelakar. Kemudian lakukannya, jika anda boleh. 890 01:37:14,752 --> 01:37:17,170 Ayuh! Buat saya hilang! 891 01:37:24,386 --> 01:37:26,429 Apa yang kelakar? 892 01:37:27,847 --> 01:37:29,224 Dengar... 893 01:37:30,266 --> 01:37:36,188 kami berkhidmat dengan pegawai awam di sini. Pelanggan terbaik kami berada di pihak saya. 894 01:37:36,355 --> 01:37:39,777 Saya telah melakukan semua yang saya boleh untuk menjadikan tempat ini berkembang. 895 01:37:40,443 --> 01:37:44,489 Dan apa yang telah anda lakukan? Tiada apa-apa selain bersetubuh dengan saya. 896 01:37:44,782 --> 01:37:46,283 Kamu lecher tua! 897 01:37:48,827 --> 01:37:50,621 Lakukan apa yang saya katakan! 898 01:38:03,634 --> 01:38:07,555 Saya tahu apa yang awak buat... 899 01:38:08,805 --> 01:38:10,765 untuk menjadikan saya milik anda! 900 01:38:20,984 --> 01:38:24,780 Adakah anda melakukannya dengan Tanakaya juga? 901 01:38:25,948 --> 01:38:32,119 Adakah anda hanya menggoda saya untuk mengambil alih Manshichi? 902 01:38:32,287 --> 01:38:35,916 Jika anda melakukannya, saya akan...saya akan... 903 01:38:38,543 --> 01:38:40,377 Bunuh saya. 904 01:38:42,672 --> 01:38:46,384 Kalau boleh, dengan tangan itu. 905 01:38:47,595 --> 01:38:50,180 Bunuh saya! 906 01:38:51,014 --> 01:38:52,349 Teruskan! 907 01:39:03,234 --> 01:39:05,152 Anda tidak boleh, bolehkah anda. 908 01:39:06,613 --> 01:39:10,116 Lelaki yang tidak pernah sekali pun mengotorkan tangannya. 909 01:39:16,497 --> 01:39:21,418 Anda dan saya dilahirkan dalam dunia yang berbeza! 910 01:40:06,172 --> 01:40:07,965 Okichi, awak cantik. 911 01:40:09,176 --> 01:40:11,845 terima kasih! 912 01:41:15,576 --> 01:41:16,993 maafkan saya. 913 01:41:25,002 --> 01:41:25,961 Tuan... 914 01:41:26,461 --> 01:41:28,380 saya minta maaf sangat! 915 01:41:29,421 --> 01:41:31,716 Tanakaya sudah mati. Kami tidak boleh membantu itu. 916 01:41:33,801 --> 01:41:37,139 Kontraktor yang diupahnya juga tidak bagus. 917 01:41:37,765 --> 01:41:43,395 Itu tidak penting. Saya telah menjaga itu. 918 01:41:46,230 --> 01:41:47,815 saya nampak. 919 01:43:35,465 --> 01:43:36,509 sial kau! 920 01:43:54,067 --> 01:43:55,152 sial kau! 921 01:43:57,945 --> 01:43:58,905 keparat! 922 01:47:58,228 --> 01:47:59,813 Squire Ishikawa! 923 01:48:07,487 --> 01:48:08,697 Cik Ochie... 924 01:48:58,997 --> 01:49:00,207 Doktor? 925 01:49:06,963 --> 01:49:08,506 Apa itu? 926 01:49:10,091 --> 01:49:15,012 Saya fikir saya mendengar bunyi dari bilik kotej. 927 01:49:19,141 --> 01:49:23,896 Sebagai seorang doktor saya bimbang, tetapi tidak ada apa-apa. 928 01:49:25,398 --> 01:49:27,985 Awak mengarut. 929 01:49:30,194 --> 01:49:35,449 Anda dialu-alukan untuk menggunakan bilik itu. 930 01:49:36,158 --> 01:49:39,871 Saya kata saya akan hantar mana-mana pembantu rumah yang awak suka. 931 01:49:45,210 --> 01:49:47,337 Saya bertanya sama ada itu termasuk anda. 932 01:49:49,840 --> 01:49:53,969 Anda benar-benar akan gembira dengan saya? 933 01:49:54,720 --> 01:49:57,640 Ya, saya akan. 934 01:50:00,141 --> 01:50:01,644 Dalam kes itu... 935 01:50:02,560 --> 01:50:08,274 'jika anda akan membunuh suami saya,' saya berkata. 936 01:50:09,568 --> 01:50:10,944 patutkah saya? 937 01:50:20,078 --> 01:50:21,622 Anda tidak mahu itu. 938 01:50:24,625 --> 01:50:26,793 Awak tak suka lelaki kan. 939 01:50:29,171 --> 01:50:30,130 Hm? 940 01:50:31,673 --> 01:50:35,301 Saya pernah benci perempuan. 941 01:50:38,680 --> 01:50:40,056 Namun... 942 01:50:41,600 --> 01:50:45,228 anda tidak membenci sesuatu melainkan anda mahukannya. 943 01:50:48,524 --> 01:50:51,735 Itu semua sangat baik untuk anda katakan. 944 01:50:54,195 --> 01:50:59,742 Apabila anda telah merasai neraka, perasaan ingin lebih daripada itu... 945 01:51:00,661 --> 01:51:03,872 tidak berlaku sama sekali. 946 01:51:06,958 --> 01:51:12,005 Lelaki dan perempuan sama-sama macam benda. 947 01:51:12,797 --> 01:51:16,050 Semuanya bergantung kepada cara ia digunakan. 948 01:51:18,177 --> 01:51:23,015 Adakah terdapat lebih kesenangan dalam menggunakan daripada digunakan? 949 01:51:24,976 --> 01:51:26,854 Sesungguhnya! 950 01:51:31,190 --> 01:51:36,403 Jika anda benar-benar berniat untuk memikat saya... 951 01:51:38,990 --> 01:51:41,368 bunuh suami saya... 952 01:51:42,578 --> 01:51:45,789 dan menjadi tuan kepada Manshichi. 953 01:51:52,128 --> 01:51:57,175 Adakah anda tidak menyertainya kerana anda pernah mencintainya? 954 01:51:59,136 --> 01:52:04,099 Dia jatuh cinta kepada saya. Cukup keras... 955 01:52:04,265 --> 01:52:07,309 bahawa dia membunuh isteri pertamanya. 956 01:52:08,686 --> 01:52:14,527 Jadi jika kali ini dia terbunuh, dia tidak boleh mengadu. 957 01:52:19,488 --> 01:52:20,823 Adakah anda tahu... 958 01:52:23,536 --> 01:52:26,078 apa itu 'kontraktor'? 959 01:52:28,791 --> 01:52:29,667 ya. 960 01:52:31,960 --> 01:52:35,337 Bolehkah anda mengupah kontraktor... 961 01:52:37,006 --> 01:52:39,509 untuk membunuh suami saya untuk saya? 962 01:52:43,764 --> 01:52:47,016 Saya tidak bergurau. 963 01:52:50,770 --> 01:52:55,024 Jika saya bersama awak... 964 01:52:57,944 --> 01:52:59,445 cuma mungkin... 965 01:53:00,780 --> 01:53:04,909 Saya mungkin mencintai seorang lelaki untuk kali pertama dalam hidup saya. 966 01:53:08,454 --> 01:53:09,582 Cukuplah. 967 01:53:11,542 --> 01:53:16,129 Sekarang, sekarang, Doktor. Kita tidak boleh mendahului diri kita sendiri. 968 01:53:19,632 --> 01:53:23,260 Tetapi ada takdir yang menghubungkan kita. 969 01:53:26,681 --> 01:53:28,725 Bolehkah kita pergi melalui jalan? 970 01:53:33,063 --> 01:53:34,480 memang pelik... 971 01:53:35,899 --> 01:53:40,988 Bau anda entah bagaimana biasa. 972 01:53:56,837 --> 01:53:57,755 Okichi... 973 01:54:00,966 --> 01:54:04,512 Saya akan bawa hidup awak ke dalam jagaan saya. 974 01:54:41,756 --> 01:54:42,715 Okichi! 975 01:54:42,882 --> 01:54:44,259 terima kasih! 976 01:54:44,635 --> 01:54:45,636 awak cantik. 977 01:55:21,880 --> 01:55:25,217 Adakah pesakit meninggalkannya? 978 01:55:27,511 --> 01:55:28,554 ya. 979 01:55:31,806 --> 01:55:33,975 Adakah anda merindui ibu anda? 980 01:55:36,770 --> 01:55:37,646 Tidak. 981 01:55:39,439 --> 01:55:41,358 Aku dah lupakan dia. 982 01:55:44,319 --> 01:55:45,403 Tapi adik saya... 983 01:55:50,868 --> 01:55:52,911 Saya risau tentang Okichi. 984 01:55:55,997 --> 01:55:57,373 saya nak jumpa dia. 985 01:57:27,088 --> 01:57:29,632 Berikut ialah 35 ryo terakhir. 986 01:57:35,096 --> 01:57:37,932 Sekali lagi, anda telah melakukan kerja yang baik. 987 01:57:38,265 --> 01:57:41,686 Anda tidak perlu berkata begitu. 988 01:57:42,813 --> 01:57:44,815 Saya telah membazirkan banyak usaha. 989 01:57:46,358 --> 01:57:48,025 'Bazir'? 990 01:57:50,278 --> 01:57:52,615 Itu saya ragu. 991 01:57:55,242 --> 01:57:58,621 Anda baru sahaja menyingkirkan beberapa penjahat. 992 01:57:59,328 --> 01:58:04,375 Saya minta maaf saya tidak dapat membayar anda lebih. 993 01:58:05,918 --> 01:58:06,961 Saya akan pergi. 994 01:58:09,840 --> 01:58:13,802 Jika saya berani bertanya... 995 01:58:15,095 --> 01:58:17,139 siapakah sumbernya? 996 01:58:18,640 --> 01:58:20,518 Baian! 997 01:58:21,644 --> 01:58:25,898 Anda tidak perlu menjawab. Hanya mengangguk. 998 01:58:28,274 --> 01:58:34,488 Adakah orang yang berniat baik itu lemah bukan pengecut yang paling hebat? 999 01:59:11,109 --> 01:59:12,945 Saya akan tinggalkan ini di sini. 1000 02:00:07,082 --> 02:00:10,544 Itu mungkin satu-satunya tindakan peringatannya... 1001 02:00:11,043 --> 02:00:13,546 untuk kakaknya. 1002 02:00:17,842 --> 02:00:21,639 Bukankah anda hanya suka bau sitrus itu! 1003 02:00:35,193 --> 02:00:38,739 Saya akan buat banyak. Kongsikan dengan suami anda. 1004 02:00:38,905 --> 02:00:40,615 Nah... 1005 02:00:40,783 --> 02:00:44,662 kalau aku makan soba tahun baru dengan si bodoh tu... 1006 02:00:44,828 --> 02:00:47,164 Saya rasa saya akan mengutuk diri sendiri. 1007 02:00:48,206 --> 02:00:51,083 awak bertuah kan. 1008 02:00:51,251 --> 02:00:53,671 Orang bodoh itu yang bertuah! 1009 02:01:06,474 --> 02:01:07,851 Ini bagus! 1010 02:01:09,101 --> 02:01:11,896 Saya mendapat hasil daripada imam. 1011 02:01:16,359 --> 02:01:18,737 Saya harap mereka berdua sedang makan soba... 1012 02:01:19,112 --> 02:01:21,489 di Kuil Jozaiji sekarang. 1013 02:01:26,994 --> 02:01:29,331 Apa yang akan berlaku kepada mereka? 1014 02:01:29,832 --> 02:01:30,833 saya tak tahu. 1015 02:01:32,125 --> 02:01:36,588 Tuan Shimada sudah tiada, tetapi Ishikawa membunuh ramai lelaki. 1016 02:01:38,297 --> 02:01:41,175 Dia mungkin harus meninggalkan Edo. 1017 02:01:42,469 --> 02:01:44,261 Untuk Kyoto? 1018 02:01:45,930 --> 02:01:47,640 Kyoto? 1019 02:01:48,475 --> 02:01:52,563 Saya pernah tinggal di sana. Di situlah saya menjadi seorang doktor. 1020 02:01:53,939 --> 02:01:56,567 Saya patut menziarahi kubur guru saya. 1021 02:01:57,775 --> 02:01:59,110 Kyoto, ya? 1022 02:02:00,028 --> 02:02:02,114 Saya ingin pergi ke sana. 1023 02:02:03,573 --> 02:02:06,283 Adakah kita pergi pada tahun baru? 1024 02:02:06,451 --> 02:02:07,994 Jom buat macam tu. 1025 02:02:24,761 --> 02:02:25,845 Hiko... 1026 02:02:29,015 --> 02:02:32,978 Setahun lagi, dan kita masih hidup. 1027 02:02:42,487 --> 02:02:46,908 Dan tahun depan? Siapa tahu? 1028 02:02:56,793 --> 02:03:00,588 Adakah api ini cukup panas? 1029 02:03:01,172 --> 02:03:05,426 Ia sempurna, Baian. 1030 02:03:08,721 --> 02:03:10,682 Tidurlah jika mahu. 1031 02:03:28,158 --> 02:03:29,535 Hiko... 1032 02:03:32,369 --> 02:03:35,541 salji mula turun. 1033 02:03:39,502 --> 02:03:43,798 Tanah akan ditutup esok. 1034 02:03:51,097 --> 02:03:54,309 Awak lelaki yang lebih baik daripada saya, Baian. 1035 02:03:58,564 --> 02:04:00,899 Tinggal di sini sehingga 3hb. 1036 02:04:02,943 --> 02:04:07,864 Saya akan membawa anda pada itu. 1037 02:10:49,474 --> 02:10:53,811 Pada tahun baru, Baian Fujieda dan saya memulakan perjalanan kami. 1038 02:10:55,188 --> 02:11:00,234 Kami menyusuri Lebuhraya Tokaido menuju ke Pos Kuwano di Ise. 1039 02:11:02,154 --> 02:11:03,363 Jadi, Hiko... 1040 02:11:04,989 --> 02:11:06,992 bolehkah kita melawat Kuil Ise? 1041 02:11:07,158 --> 02:11:09,201 Idea yang bagus. 1042 02:11:09,493 --> 02:11:12,956 Saya selalu ingin melawat ke sana. 1043 02:11:13,791 --> 02:11:19,128 Tetapi mengapa kita akan melakukan itu? 1044 02:11:21,006 --> 02:11:27,971 Untuk mencuci darah dari tangan kita dengan air suci Ise Shrine. 1045 02:11:28,846 --> 02:11:31,934 Itu mungkin tidak akan berkesan. 1046 02:11:33,268 --> 02:11:37,564 Dari Ise kami melalui Iga, dan seterusnya ke Yamato. 1047 02:11:38,023 --> 02:11:42,319 Meninggalkan penginapan kami di Koriyama, kami pergi ke Bukit Utahime menuju ke Kyoto. 1048 02:12:10,847 --> 02:12:12,224 apa salahnya 1049 02:12:18,689 --> 02:12:19,690 Hiko? 1050 02:12:20,524 --> 02:12:22,025 Bajingan itu! 1051 02:12:25,362 --> 02:12:27,239 samurai itu? 1052 02:12:28,489 --> 02:12:32,159 Ini adalah bukti Kuil Ise telah mengabulkan hasrat saya. 1053 02:12:32,493 --> 02:12:34,496 Saya berhutang dengan dia untuk seorang isteri dan anak. 1054 02:12:35,454 --> 02:12:36,456 Hiko? 1055 02:13:23,170 --> 02:13:25,881 keparat. Sekarang awak mati.